Hi Adam,
Is this problem fixed yet? I am having the same issue.
I have tried both your raw MQTT method:
and also the Node-Red node-red-contrib-cayenne-mqtt-client.
The data appears in the Value Widget but not in the Chart Widget. I am using unique channel numbers.
I am going to leave it running for the day to see if it requires time to collect data points.
Any other ideas?