It is indeed a duplicate of that issue, we have a bug logged now to get this fixed. As noted in that thread, the buttons are only missing when you try to create a trigger from inside a Project tab.
If you access the Trigger creation through the upper-right “User Menu” (as you’ve mentioned), or through Add New > Trigger, the buttons will be there so you can work around this issue until we get it fixed.