once you have a arduino code running and getting the value from sensor, then it very easy to show this value on cayenne dashbaord,
use this command: Cayenne.virtualWrite(0, x);
where x is the value of sensor.
If you are looking for 3 sensors to monitor, that will always be free. There was some pricing discussion a while back, but that was more about selling products that use the Cayenne service.